Voorgevoelens, vertolkings en verklarings: resepsie van ’n 19de-eeuse ǀxam-kum
DOI:
https://doi.org/10.17159/tl.v58i2.11123Keywords:
ǀxam, ||kabbo, Bleek and Lloyd, Bushman studies, comparatism, disciplinarity, kukummi, literary folkloristics, linguistic analysis, reception theoryAbstract
Although the field of Bushman studies has seen a number of different disciplines being drawn upon to address key questions, the textual material of the Bleek and Lloyd archive is still relatively understudied. Studies which do approach this material, however, tend to do so through an anthropological and/or archaeological lens, with literary analysis often marginalized. This article, through taking account of considerations of the reception theories developed in literary studies, criticises the various interpretations of a 19th century ǀxam language kum, or narrative. Originally published in Specimens of Bushman Folklore (1911), the kum “Bushman presentiments”, concerning an enigmatic experience narrated by ||kabbo, has led to six distinct interpretations—some of which are in conversation with one another in various ways, but they nevertheless offer differing views. Through a critical review grounded in literary folkloristics and reception theory, the article argues for renewed interest in and study of the kum “Bushman presentiments”. It is argued that future studies need to be based on three factors: disciplinary foregrounding, linguistic analysis, and comparative reading. These three factors, the article concludes, are the most glaring limitations of the existing interpretations, and if taken into consideration they could lead to a proliferation of insight into the kum.
Downloads
References
||kabbo. “Bushman Presentiments.” Specimens of Bushman Folklore, geredigeer deur Wilhelm H. I. Bleek & Lucy C. Lloyd. George Allen, 1911, pp. 330–9.
||kabbo. “The Bushmen’s Presentiments of Things that are Going to Happen.” Bleek en Lloyd-versameling: BC151, LII–28. 1873. Jagger-biblioteek, Universiteit van Kaapstad. http://lloydbleekcollection.cs.uct.ac.za/books/BC_151_A2_1_034/A2_1_34_02531.html.
Bank, Andrew. Bushmen in a Victorian World: the Remarkable Story of the Bleek-Lloyd Collection of Bushman Folklore. Double Storey, 2006.
Barber, Karin. “Obscurity and Exegesis in African Oral Praise Poetry.” Oral Literature and Performance in Southern Africa, geredigeer deur Duncan Brown. Ohio U P, 1999, pp. 27–49.
Barnard, Alan. Anthropology and the Bushman. Berg, 2007.
Bennum, Neil. The Broken String: The Last Words of an Extinct People. Viking, 2004.
Bisschoff, Anna-Marie. “Konkretisering.” Literêre Terme & Teorieë, geredigeer deur T. T. Cloete. HAUM-Literêr, 1992, pp. 235.
Bleek, Dorothea F. A Bushman Dictionary. American Oriental Society, 1956.
Bleek, Wilhelm H. I. Brief Account of the Bushman Folklore and Other Texts: second report concerning Bushman researches, presented to both Houses of the Parliament of the Cape of Good Hope, by command of His Excellency the Governor. Staatsdrukker, 1875.
Bleek, Wilhelm H. I. & Lucy C. Lloyd, reds. Specimens of Bushman Folklore. George Allen, 1911.
Brown, Duncan. Voicing the Text: South African Oral Poetry and Performance. Oxford U P, 1998.
Canetti, Elias. Masse und Macht. Claassen Verlag, 1960.
Canetti, Elias. “Vorgefühl und Verwandlung bei den Buschmännern | Presentiment and Transformation among the Bushmen.” Der Mond als Schuh: Zeichnungen der San | The Moon as Shoe: Drawings of the San, geredigeer deur Miklós Szalay. Scheidegger und Spiess, 2002, pp. 101–8.
Chimakonam, Jonathan O. “What Is Conversational Philosophy? A Prescription of a New Theory and Method
of Philosophising, in and Beyond African Philosophy.” Phronimon vol. 18, 2017, pp. 115–30. DOI: https://doi.org/10.25159/2413-3086/2874.
Coetzee, Abel. Die Afrikaanse Volkskultuur: ’n inleiding tot die studie van volkskunde. A. A. Balkema, 1953.
Deacon, Janette. “A Tale of Two Families: Wilhelm Bleek, Lucy Lloyd and the /Xam San of the Northern Cape.” Miscast: Negotiating the Presence of the Bushmen, geredigeer deur Pippa Skotnes. U of Cape Town P, 1996, pp. 93–113.
Deacon, Janette. “‘My place is the Bitterpits’: the Home Territory of Bleek and Lloyd’s /Xam San informants.” African Studies vol. 45, no. 2, 1986, pp. 135–55. DOI: https://doi.org/10.1080/00020188608707656.
Deacon, Janette & Pippa Skotnes. “Preface.” The Courage of ||kabbo: celebrating the 100th anniversary of the publication of Specimens of Bushman Folklore, geredigeer deur Janette Deacon & Pippa Skotnes. U of Cape Town P, 2014, pp. vi–vii.
De Jong, Marianne. “Verwagtingshorison.” Literêre Terme & Teorieë, geredigeer deur T. T. Cloete. HAUM-Literêr, 1992, pp. 568–69.
De Prada-Samper, José M. “Strokes in Rock and Flesh: Presentiments, Rock Engravings and Landscape in ||kabbo’s place.” Rock Art Made in Translation: Framing Images From and Of the Landscape, geredigeer deur Pippa Skotnes. Jacana, 2010, pp. 74–81.
De Prada-Samper, José M. “‘The Pictures of the ǀxam People are in Their Bodies’: Presentiments, Landscape and Rock Art in ||kabbo’s Country.” The Courage of ||kabbo: Celebrating the 100th Anniversary of the Publication of Specimens of Bushman Folklore, geredigeer deur Janette Deacon & Pippa Skotnes. U of Cape Town P, 2014, pp. 225–41.
De Prada-Samper, José M. “The Plant Lore of the /Xam San: //Kabbo and ≠Kasiŋ's Identification of ‘Bushman Medicines’”. Culturas Populares. Revista Electrónica no. 4, 2007, pp. 1–17. http://hdl.handle.net/10017/19683.
Diä!kwain. “Note on hõũŋ.” Customs and Beliefs of the ǀXam Bushmen, geredigeer deur Jeremy C. Hollmann. Wits U P, 2004, p. 250.
Diä!kwain. “The Broken String.” Specimens of Bushman Folklore, geredigeer deur Wilhelm H. I. Bleek & Lucy C. Lloyd. George Allen, 1911, pp. 236–7.
Dundes, Alan. “The Motif-Index and the Tale Type Index: A Critique.” Journal of Folklore Research vol. 34, no. 3, 1997, pp. 195–202. https://www.jstor.org/stable/3814885.
Du Plessis, Menán. “A Century of the Specimens of Bushman Folklore: 100 Years of Linguistic Neglect.” The Courage of ||kabbo: Celebrating the 100th Anniversary of the Publication of Specimens of Bushman Folklore, geredigeer deur Janette Deacon & Pippa Skotnes. U of Cape Town P, 2014, pp. 275–302.
Du Plessis, Menán. “The Khoisan Languages of Southern Africa: Facts, Theories and Confusions.” Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies vol. 33, no. 4–5, 2019, pp. 33–54. DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2019.1647256.
Du Plessis, Menán. “Towards the study of South African Literature as an Integrated Corpus.” South African Journal of Science vol. 112, no. 11–2, 2016, pp. 18–20. DOI: https://doi.org/10.17159/sajs.2016/a0181.
Ellis, William F. “Ons is Boesmans: Commentary on the Naming of Bushmen in the Southern Kalahari.” Anthropology Southern Africa vol. 38, no. 1–2, 2015, pp. 120–33. DOI: https://doi.org/10.1080/23323256.2015.1056314.
Ellis, William F. “Simulacral, Genealogical, Auratic and Representational Failure: Bushman Authenticity as Methodological Collapse.” Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies vol. 28, no. 3, 2014, pp. 493–520. DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2014.929213.
Fine, Gary A. “The Sweep of Knowledge: The Politics of Grand and Local Theory in Folkloristics.” Journal of Folklore Research vol. 45, no. 3, 2008, pp. 11–8. https://www.jstor.org/stable/40206959.
Frazer, James G. The Golden Bough: A Study in Comparative Religion. MacMillan, 1894.
Galloway, Michelle. “Rediscovering a Khoisan language—Fellows’ seminar by Menán Du Plessis.” Stellenbosch Institute for Advanced Study (STIAS). 3 Apr. 2020. https://stias.ac.za/2020/04/rediscovering-a-khoisan-language/.
Gee, James P. “Discourse and ‘the New Literacy Studies’.” The Routledge Handbook of Discourse Analysis, geredigeer deur James P. Gee & Michael Handford. Routledge, 2014, pp. 371–82.
Grant, Julie. “Language and Education: Photovoice Workshops and the !Xun and Khwe Bushmen.” Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies vol. 33, no. 4–5, 2019, pp. 157–73. DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2019.1663228.
Guenther, Mathias. “Attempting to Contextualise /Xam Oral Tradition.” Voices from the Past: /Xam Bushmen and the Bleek and Lloyd Collection, geredigeer deur Janette Deacon & Thomas A. Dowson. Wits U P, 1996, pp. 77–99.
Guenther, Mathias. Human-Animal Relationships in San and Hunter-Gatherer Cosmology, Volume I: Therianthropes and Transformation. Palgrave Macmillan, 2020.
Guenther, Mathias. “‘The Eyes are No Longer Wild, You Have Taken the Kudu into Your Mind’: the Supererogatory Aspect of San Hunting.” The South African Archaeological Bulletin vol. 72, 2017, pp. 3–16. https://www.jstor.org/stable/26407510.
Guenther, Mathias. Tricksters and Trancers: Bushman Religion and Society. Indiana U P, 1999.
Hall, Martin. “Earth and Stone: Archaeology as Memory.” Negotiating the Past: the Making of Memory in South Africa, geredigeer deur Sarah Nuttall & Carli Coetzee. Oxford U P, 1998, pp. 180–200.
Hall, Martin. “The Proximity of Dr Bleek’s Bushman.” Miscast: Negotiating the Presence of the Bushmen, geredigeer deur Pippa Skotnes. U of Cape Town P, 1996, pp. 143–59.
Haring, Lee. “America’s Antitheoretical Folkloristics.” Journal of Folklore Research vol. 45, no. 1, 2008, pp. 1–9. https://www.jstor.org/stable/40206958.
Hewitt, Roger L. “Eine Ethnographische Skizze der /Xam | An Ethnographic Sketch of the /Xam.” Der Mond
als Schuh: Zeichnungen der San | The Moon as Shoe: Drawings of the San, geredigeer deur Miklós Szalay. Scheidegger und Spiess, 2002, pp. 33–52.
Hewitt, Roger L. Structure, Meaning & Ritual in the Narratives of the Southern San. Wits U P, 2008.
Hofmeyr, Isabel. “Archives in Heaven: a Tribute to the Courage of ||Kabbo: The Courage of ||Kabbo: Celebrating the 100th Anniversary of the Publication of Specimens of Bushman Folklore, geredigeer deur Janette Deacon & Pippa Skotnes. U of Cape Town P, 2014, pp. 429–34.
Hollmann, Jeremy C., red. Customs and Beliefs of the ǀXam Bushmen. Wits U P, 2004.
James, Alan. The First Bushman’s Path: Stories, Songs and Testimonies of the /Xam of the Northern Cape. U of Natal P, 2001.
Jones, Kerry. “Contemporary Khoesan Languages of South Africa.” Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies vol. 33, no. 4–5, 2019, pp. 55–73. DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2019.1688849.
Krog, Antjie. Begging to be Black. Random House Struik, 2009.
Krog, Antjie. Conditional Tense: Memory and Vocabulary After the South African Truth and Reconciliation Commission. Seagull, 2013.
Krog, Antjie. “Indigenous Texts, Rich Points and Pluriversal Sources of Knowledge: Siswana-sibomvana.” Language
and Decoloniality in Higher Education: Reclaiming Voices from the South, geredigeer deur Zannie Bock & Chris Stroud. Bloomsbury, 2021.
https://www.bloomsbury.com/au/language-and-decoloniality-in-higher-education-9781350049093/.
Krog, Antjie. Mede-wete. Human & Rousseau, 2014.
Krog, Antjie. Met woorde soos met kerse: inheemse verse uitgesoek en vertaal deur Antjie Krog. Kwela, 2002.
Krog, Antjie. “‘The Young Wind Once Was a Man’: Exploring the Work of ǀXam Informants, Nelson Mandela and Archbishop Desmond Tutu to Identify how a Specific Way-of-Being can Redefine Forgiveness, Reconciliation and the Self.” International Journal of Public Theology vol. 8, 2014, pp. 373–92. DOI: https://doi.org/10.1163/15697320-12341364.
Krog, Antjie, red. Die sterre sê ‘tsau’: /Xam-gedigte van Diä!kwain, Kweiten-ta-//ken, /A!kúnta, /Han≠kass’o en //Kabbo. Kwela, 2004.
Kruiper, Belinda & Elana Bregin. Kalahari-Waarheid. Stigting vir Bemagtiging deur Afrikaans, 2020.
Lewis-Williams, J. D. Believing and Seeing: Symbolic Meanings in Southern San Rock Paintings. Academic, 1981.
Lewis-Williams, J. D. Myth and Meaning: San-Bushman Folklore in Global Context. U of Cape Town P, 2015.
Lewis-Williams, J. D, red. Stories that Float from Afar: Ancestral Folklore of the San of Southern Africa. David Philip, 2000.
Liebenberg, Louis. The Art of Tracking: the Origin of Science. David Philip, 1990.
Lloyd, Lucy C. “Preface.” Specimens of Bushman Folklore, geredigeer deur Wilhelm H. I. Bleek & Lucy C. Lloyd. George Allen, 1911, pp. vi–xvi.
Low, Chris. “Khoe-San Ethnography, ‘New Animism’ and the Interpretation of Southern San Rock Art.” South African Archaeological Bulletin vol. 69, no. 200, 2014, pp. 164–72. https://www.jstor.org/stable/43868711.
Markowitz, Arthur. The Rebirth of the Ostrich and other stories of the Kalahari Bushmen told in their manner. National Museum and Art Galery, 1971.
McGranaghan, Mark. “‘Different People’ Coming Together: Representations of Alterity in ǀXam Bushman (San) Narrative.” Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies vol. 28, no. 4, 2014, pp. 670–88. DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2014.929223.
Moran, Shane. Representing Bushmen: South Africa and the origin of language. U of Rochester P, 2009.
Moran, Shane. “Specimens of ‘Bushman’ studies.” Wasafiri vol. 16, no. 34, 2001, pp. 46–51. DOI: https://doi.org/10.1080/02690050108589756.
Mukařovský, Jan. “Aesthetic Function, Norm and Value as Social Facts (Excerpts).” Art in Translation vol. 7, no. 2, 2015, pp. 282–303. DOI: https://doi.org/10.1080/17561310.2015.1049476.
Opland, Jeff. “Mondelinge Literatuur.” Literêre Terme & Teorieë, geredigeer deur T. T. Cloete. HAUM-Literêr, 1992, pp. 320–25.
Parkington, John. “||Kabbo’s Sentence.” Claim to the Country: the Archive of Wilhelm Bleek and Lucy Lloyd, geredigeer deur Pippa Skotnes. Jacana, 2007, pp. 74–89.
Raper, Peter E. “The Ethnonyms ‘Bushman’ and ‘San’.” Acta Academica vol. 42, no. 1, 2010, pp. 168–86. https://hdl.handle.net/10520/EJC15475.
Rossouw, Mabel A. “Resepsieteorie”. Literêre Terme & Teorieë, geredigeer deur T. T. Cloete. HAUM-Literêr, 1992, pp. 427–9.
Rusch, Neil. “The Root and Tip of the ||kwanna: Introducing Chiasmus in ǀxam Narratives.” Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies vol. 30, no. 6, 2016, pp. 877–97. DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2016.1263219.
Schmidt, Sigrid. A Catalogue of Khoisan Folktales of Southern Africa. Rüdiger Köppe, 2013.
Schmidt, Sigrid. South African /Xam Bushman Traditions and Their Relationships to Further Khoisan Folklore. Rüdiger Köppe, 2013.
Schultze-Jena, Leonhard. Zoologische und Anthropologische Ergebnisse einer Forschungreise im Westlichen und Zentralen Südafrika, Ausgeführt in den Jahren 1903–1905. G. Fischer, 1928.
Skotnes, Pippa. “The Thin Black Line: Diversity in the Paintings of the Southern San and the Bleek and Lloyd Collection.” Voices from the Past: /Xam Bushmen and the Bleek and Lloyd collection, geredigeer deur Janette Deacon & Thomas A. Dowson. Wits U P, 1996, pp. 234–44.
Solomon, Anne. “Broken Strings: Interdisciplinarity and ǀXam Oral Literature.” Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies vol. 23, no. 1, 2009, pp. 26–41. DOI: https://doi.org/10.1080/02560040902738941.
Solomon, Anne. “‘People Who are Different’: Alterity and the /Xam.” The Courage of ||kabbo: Celebrating the 100th Anniversary of the Publication of Specimens of Bushman Folklore, geredigeer deur Janette Deacon & Pippa Skotnes. U of Cape Town P, 2014, pp. 329–37.
Solomon, Anne. “Writing San Histories: The /Xam and ‘Shamanism’ Revisited.” Journal of Southern African Studies vol. 37, no. 1, 2011, pp. 99–117. DOI: https://doi.org/10.1080/03057070.2011.552548.
Spivak, Gayatri C. A Critique of Post-Colonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present. Harvard U P, 1999.
Stahl, Sandra K. D. Literary Folkloristics and the Personal Narrative. Indiana U P, 1989. publish.iupress.indiana.edu/read/literary-folkloristics-and-the-personal-narrative/section/280e31ac-1124-4899-94bb-6ee24f18b5e1.
Staphorst, Luan. “Owning the Body, Embodying the Owner: Complexity and Discourses of Rights, Citizenship and Heritage of Southern African Bushmen.” Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies vol. 33, no. 4–5, 2019, pp. 104–21. DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2019.1660688.
Suzman, James. Affluence Without Abundance: the Disappearing World of the Bushmen. Bloomsbury, 2019.
Tomaselli, Keyan & Julie Grant. “The Literacy of Tracking.” Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies vol. 33, no. 4–5, 2019, pp. 191–208. DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2019.1696850.
Twidle, Hedley. “‘The Bushman’s Letters’: |Xam narratives of the Bleek and Lloyd Collection and their afterlives.” The Cambridge History of South African Literature, geredigeer deur David Atwell & Derek Attridge. Cambridge U P, 2012, pp. 19–41.
Van Vuuren, Helize. A Necklace of Springbok Ears: /Xam Orality and South African literature. SUN, 2016.
Van Vuuren, Helize. “‘A song sung by the star !gaunu, and especially by Bushman women’: the blossoming of the uintjieblom.” The Courage of ||kabbo: Celebrating the 100th Anniversary of the Publication of Specimens of Bushman Folklore, geredigeer deur Janette Deacon & Pippa Skotnes. U of Cape Town P, 2014, pp. 317–28.
Van Vuuren, Helize. “Die mondelinge tradisie van die /Xam en ’n herlees van Von Wielligh se Boesman-Stories (vier dele, 1919–1921).” Tydskrif vir Letterkunde vol. 33, no. 1, 1995, pp. 25–35.
Van Vuuren, Helize. “Forgotten Territory: the Oral Tradition of the /Xam.” Alternation vol. 1, no. 2, 1994, pp. 57–70.
Van Vuuren, Helize.“’n Besinning oor die benadering tot ’n uitgestorwe kultuur: die /Xam koloniale argief.” Stilet: Tydskrif van die Afrikaanse Letterkundevereniging vol. 23, no. 2, 2011, pp. 157–66.
Van Vuuren, Helize. “Op die spoor van Boesman-letterkunde.” Literator vol. 32, no. 1, 2011, pp. 160–2. DOI: https://doi.org/10.4102/lit.v32i1.8.
Van Vuuren, Helize. “Rotskuns as piktografiese rotstaal of vroeë Suider-Afrikaanse skrif-op-klip.” LitNet. 15 Okt. 2012. https://www.litnet.co.za/rotskuns-as-piktografiese-rotstaal-of-vroe-suider-afrikaanse-skrif-op-klip/.
Van Vuuren, Helize. “Tussen ‘Grense’ en ‘Groot ode’. ’n Klein essay oor die poësie van N.P. Van Wyk Louw (1906–1970).” Tydskrif vir Geesteswetenskappe vol. 46, no. 3, 2006, pp. 279–90.
Van Wyk, Johan. “Dream Writing.” Alternation vol. 1, no. 1, 1994, pp. 21–36.
Viljoen, Louise. “Digterlike gesprekke met Van Wyk Louw.” Tydskrif vir Geesteswetenskappe vol. 48, no. 3, 2008, pp. 267–91. http://ref.scielo.org/h2w2px.
Voges, Remona. “Antjie Krog, gemeenskaplikheid en die behoefte aan interverbondenheid in Mede-wete (2014).” LitNet Akademies (Geesteswetenskappe) vol. 16, no. 1, 2019, pp. 145–65. https://www.litnet.co.za/antjie-krog-gemeenskaplikheid-en-die-behoefte-aan-interverbondenheid-in-mede-wete-2014/.
Von Wielligh, Gideon R., red. Versamelde Boesmanstories 1. Protea, 2009.
Von Wielligh, Gideon R., red. Versamelde Boesmanstories 2. Protea, 2010.
Watson, Stephen. Return of the Moon: Versions from the /Xam. Carrefour, 1991.
Watson, Stephen. “Variations on Four |xam and !kun Themes.” Claim to the Country: the Archive of Wilhelm Bleek and Lucy Lloyd, geredigeer deur Pippa Skotnes. Jacana, 2007, pp. 171–5.
Wessels, Michael A. Bushman Letters: Interpreting ǀXam Narrative. Wits U P, 2010.
Wessels, Michael A. “New directions in /Xam studies: some of the implications of Andrew Bank’s Bushmen in a Victorian world: the remarkable story of the Bleek-Lloyd collection of Bushman folklore.” Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies vol. 22, no. 1, 2008, pp. 69–82. DOI: https://doi.org/10.1080/02560040802166250.
Wessels, Michael A. “The Khoisan Origins of the Interconnected World View in Antjie Krog's Begging to be Black.” Current Writing: Text and Reception in Southern Africa vol. 24, no. 2, 2012, pp. 186–97. DOI: https://doi.org/10.1080/1013929X.2012.706928.
Wessels, Michael A. “The /Xam Narratives of the Bleek and Lloyd Collection: Questions of Period and Genre.” Western Folklore vol. 71, no. 1, 2012, pp. 25–46. https://www.jstor.org/stable/24550771.
Willemse, Hein. ‘Tokkelossie’, ‘’n Boesman, outa Hendrik’, en ontkennende close readings.” Literator vol. 29, no. 3, 2008, pp. 57–73. DOI: https://doi.org/10.4102/lit.v29i3.125.
Wright, John. “Sonqua, Bosjesmans, Bushmen, abaThwa: Comments and Queries on Pre-Modern Identifications.” South African Historical Journal vol. 35, no.1, 1996, pp. 16–29. DOI: https://doi.org/10.1080/02582479608671245.
Wright, John & Jill Weintroub. 2014. “The Problem with ‘Bushman Studies’. Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies vol. 28, no. 4, 2014, pp. 735–6. DOI: https://doi.org/10.1080/02560046.2014.945683.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Tydskrif vir Letterkunde
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
https://orcid.org/0000-0001-6465-6584
.png){kind=spacer}