Wai Nengre: ’n verdere ondersoek na tendense in die letterkundes van drie voormalige Nederlandse kolonies

Keywords: Black Consciousness, creole, creolization, hybridity, Negritude

Abstract

This article expands on research that explores similar tendencies in the literatures of three former Dutch colonies: the literature from the Dutch Antilles and Surinam and black Afrikaans writing emanating from South Africa. It commences with an overview of slavery in the Dutch colonial empire and its legacy which resulted in the establishment of a population that shares elements of Dutch language and culture. It proceeds with an analysis of similar tendencies in the development of those literatures, in particular the influence of Negritude and Black Consciousness and the representation of creole and hybrid identities. It concludes with an analysis of creolization as a further development in these literatures and possibilities for future research.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Steward Van Wyk, University of the Western Cape, South Africa

Steward van Wyk is ’n professor in die Departement Afrikaans en Nederlands, Universiteit van Wes-Kaapland, Bellville.

References

Arnold, A. James, red. A History of Literature in the Caribbean. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2001.

Bernabé, Jean, Patrick Chamoiseau en Raphael Confiant. In Praise of Creoleness. Vert. M. B. Taleb-Khyar. Parys: Gallimard, 1989.

Bhabha, Homi K. The Location of Culture. New York: Routledge, 1994.

Blakely, Allison. Blacks in the Dutch World: The Evolution of Racial Imagery in a Modern Society. Bloomington: Indiana UP, 1993.

Boos, Carla, red. De slavernij: mensenhandel van de koloniale tijd tot nu. Amsterdam: Uitgeverij Balans, 2011.

Broek, Aart. De kleur van mijn eiland: Aruba, Bonaire, Curaçao. Ideologie en schrijven in het Papiamentu sinds 1863. I Geschiedschrijving. Leiden: KITLV Uitgeverij, 2006.

Broek, Aart. De kleur van mijn eiland: Aruba, Bonaire, Curaçao. Ideologie en schrijven in het Papiamentu sinds 1863. II Anthologie. Leiden: KITLV Uitgeverij, 2006.

Broek, Aart. The Colour of my Island. Ideology and Writing in Papiamentu (Aruba, Bondaire & Curaçao: A Bird's-Eye View. Haarlem: In de Knipscheer, 2009.

Burns, Lorna. "Becoming-postcolonial, becoming-Caribbean: Édouard Glissant and the Poetics of Creolization". Textual Practice 23.1 (2009): 99-117.

Coetzee, Ampie. "Swart Afrikaanse Skrywers: 'n diskursiewe praktyk van die verlede". Stilet 14.1 (2002): 149-66.

De Villiers, Johan. "Die Nederlandse era aan die Kaap, 1652-1806". Geskiedenis van Suid-Afrika: van voortye tot vandag. Red. Fransjohan Pretorius. Kaapstad: Tafelberg, 2012. 39-62.

De Roo, Jos. Antilliaans literair logboek. Zutphen: De Walbrug Pers, 1980.

Dooling, Wayne. Slavery, Emancipation and Colonial Rule in South Africa. Scottsville: U of Kwazulu-Natal P, 2007.

February, Vernon. And Bid Him Sing: Essays in Literature and Cultural Domination. Londen, New York: Kegan Paul International, 1988.

February, Vernon. Laat het ons ernst wezen: die verhouding Afrikaans-Nederlands. Intreerede by die aanvaarding van die amp van buitengewone hoogleraar in Afrikaanse letterkunde aan die Universiteit van Wes-Kaapland op Woensdag 25 September 1991.

Gerwel, G.J. "Van Petersen tot die hede: 'n kritiese bestekopname". Swart Afrikaanse Skrywers: verslag van 'n simposium gehou by die Universiteit van Wes-Kaapland, Bellville. Reds. Julian F. Smith, Alwyn van Gensen en Hein Willemse. Bellville: UWK Drukkery, 1985: 11-21.

Gerwel, G.J. "Language and silence: persoonlike herinneringe aan Adam Small, die digter-intellektueel". Tydskrif vir Letterkunde 49.1 (2012): 15-8.

Gilroy, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Londen, New York: Verso, 1993.

Helman, Albert. "Bij Trefossa's laatste (?) gedicht". Ala poewema foe Trefossa. Samest. Jan Voorhoeve. Paramaribo: Bureau Volkslectuur, 1977. 148-55.

Irele, F. Abiola en Simon Gikandi, reds. The Cambridge History of African and Caribbean Literature Volume 1 en 2. Cambridge: CUP, 2004.

Knepper, Wendy. "Colonization, Creolization, and Globalization: The Art and Ruses of Bricolage". Small Axe 21 (2006): 70-89.

Martin, Denis-Constant. "A creolising South Africa? Mixing, hybridity, and creolisation: (re)imagingthe South African experience". Unesco Open Forum (2006): 165-76.

Ormerod, Beverley. "The Martinican concept of 'creoleness': A Multiracial Redefinition of Culture". 1998. 15 Feb. 2010. <http://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP798bo.html>

Palm. Walter. Avondmuziek. 1997. 2 Feb. 2010. <http://www.walterpalm.comavondmuziek.htm>

Phaf, Ineke. "Frank Martinus Arion: een inleiding". 1991. 17 Feb. 2015. <http://www.dbnl.org/tekst/rutg014drie01_01/rutg014drie01_01_0044.php>

Petersen, J. Patrick. Amandla ngawethu. Genadendal: Morawiese Boekhandel, 1995.

Petersen, J. "Ons kom van ver af". Ons om van ver af. Abrahams, P William, Eugène Beukes, André Boezak, Patrick Petersen en Isak Theunissen. St. Helenabaai: Prog, 1995: 79-98.

Petersen, S. V. Die enkeling. [1944]. Kaapstad: Maskew Miller, 1959.

Rutgers, Wim. Benedenen, boven de wind: Literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba. Amsterdam: De Bezige Bij, 1996.

Rutgers, Wim. Frank Martinus Arion "Over het schijnbare overwicht der westersche beschaving". De geest van Multatuli. Reds. Theo D'Haen en Gerard Termorshuizen. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost Azië en Oceanië, 1998. 151-65.

Small, Adam. Black Bronze Beautiful. Johannesburg: Ad. Donker, 1975.

Smeulders, Valika. "Slavernij in perspectief: Monidalisering en erfgoed in Suriname, Ghana, Zuid-Afrika en Curaçao." PhD-proefskrif, Erasmus Universiteit Rotterdam, 2012.

Snyders, Peter. 'n Ordinary mens. Kaapstad: Tafelberg, 1982.

T'Sjoen, Yves en Foster, Ronel, reds. Toenadering: Literaire grensverkeer tussen Afrikaans en Nederlands. Literêre grensverkeer tussen Afrikaans en Nederlands. Acco: Leuven en Den Haag, 2012.

Van Kempen, Michiel. Surinaamse schrijvers en dichters. Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 1989.

Van Kempen, Michiel. Een Geschiedenis van de Surinaamse Literatuur Band I en II. Breda: Uitgeverij De Geus, 2003.

Van Wyk, Steward. "Wan true puëma: tendense in die letterkundes van drie voormalige Nederlandse kolonies". Enig onder Professoren. 'n Huldigingsbundel aangebied aan Wium van Zyl by sy aftrede as professor in Afrikaans en Nederlands aan die Universiteit van Wes-Kaapland. Samest. Steward van Wyk en Abraham H. de Vries. Bellville: Universiteit van Wes-Kaapland, 2014. 106-20.

Voorhoeve, Jan & Lichtveld, Ursy. Creole Drum: An Anthology of Creole Literature in Surinam (with English translations by Vernie A. February). New Haven: Yale UP, 1975.

Willemse, Hein et al., reds. Die reis na Paternoster. UWK: Bellville, 1995.

Willemse, Hein. "Kreolisering en identiteit in die musiekblyspel, Ghoema". Stilet 21.1 (2010): 30-42.

Willemse, Hein. "Outobiografie en herinnering as verset in Adam Small se The Orange Earth". Tydskrif vir Letterkunde 49.1 (2012): 70-81.

Published
2015-12-15
How to Cite
Van WykS. (2015). Wai Nengre: ’n verdere ondersoek na tendense in die letterkundes van drie voormalige Nederlandse kolonies. Tydskrif Vir Letterkunde, 52(2), 33-47. https://doi.org/10.4314/tvl.v52i2.3
Section
Research articles