Democratic Republic of Congo: dramaturgies of conflict (ideas and forms)

Abstract

This article, which focuses on selected plays by contemporary Congolese playwrights, has two objectives: the first of which is to illustrate how theatre production in the DRC in contemporary times has been devoted to highlighting various social and political conflicts within the society. The paper’s second objective is to examine the aesthetic and technical aspects of the plays under study, such as the use of allegory, metaphors, verbal invention, proverbs, enunciative heterogeneity, voice orchestration, and theatricality encoded in stage directions (didascalia). Through its critical analysis of dramaturgy and style, the paper reveals the manner in which the authors display a heightened sense of awareness about conflicts within their society by employing an agonistic mode in their plot construction. The paper also highlights how the plays have contributed greatly to the development of writing for performance in Africa in general, and in the Democratic Republic of Congo in particular.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Renata Jakubczuk, Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland

Renata Jakubczuk est professeur à la Chaire des études romanes de l’Université Maria Curie-Skłodowska à Lublin, Pologne. Son intérêt scientifique porte sur la dramaturgie française et francophone.

Witold Wołowski , The John Paul II Catholic University of Lublin, Lublin, Poland

Witold Wołowski est professeur de l’Université Catholique de Lublin Jean-Paul II, Lublin, Pologne. Il s’intéresse à la théorie du texte dramatique et du spectacle théâtral.

References

Authier-Revuz, Jacqueline. “Hétérogénéité(s) énonciative(s).” Langages no. 73, 1984, pp. 98–111.

Baillet, Florence. “L’hétérogénéité.” Nouveaux territoires du dialogue, dirigé par Jean-Pierre Ryngaert. Actes Sud-Papiers, 2005, pp. 26–30.

Bogatyrev, Petr. “Les signes du théâtre.” Poétique no. 8, 1971. pp. 517–30.

Campana, Joseph. “Introduction: Staging Allegory.” Studies in English Literature 1500–1900 vol. 2, no. 55, 2015, pp. 327–39.

Conteh-Morgan, John. Theatre and Drama in Francophone Africa: A Critical Introduction. Cambridge U P, 1994.

Danan, Joseph. “Le désemboîtement.” Nouveaux territoires du dialogue, dirigé par Jean-Pierre Ryngaert. Actes Sud-Papiers, 2005, pp. 22–5.

Fiangor, Rogo Koffi M. Le théâtre africain francophone. L’Harmattan, 2002.

Fiangor, Rogo Koffi M. “L’Harmattan présente ‘Paroles d’auteurs’.” Salon international du livre de L’Haÿ-les-Roses 1er du 03 octobre 2010. YouTube. 26 oct. 2010. https://www.youtube.com/watch?v=NkycqvudTJk.

Godin, Jean Cléo. “Théâtres africains.” Jeu no. 59, 1991, pp. 109–13.

Goffman, Erving. Forms of Talk. U of Pennsylvania P, 1981.

Gray II, Richard J. Francophone African Poetry and Drama: A Cultural History Since the 1960s. Version augmentée, McFarland & Company, 2014.

Helbo, André. “Le son, le signe, la scène.” Recherches sémiotiques vol. 36, nos. 1–2, 2016, pp. 255–69. DOI: https://doi.org/10.7202/1051187ar.

Ilunga, David-Minor. Einsteinnette. Lansman, 2011.

Ingarden, Roman. “Les fonctions du langage au théâtre.” Poétique no. 8, 1971. pp. 531–8.

Jacques, Francis. Espace logique de l’interlocution. P U France, 1985.

Kabeya Mukamba, Fabien, Maëline Le Lay & Jean Claude Makomo Makita. “Argumentaire dans l’appel à communication.” Colloque International “Le théâtre dans les Grands Lacs: état des lieux, circulations, médiations.” 2015. https://apela.hypotheses.org/740.

Kadima-Nzuji, Mukala. Théâtre et destin national au Congo-Kinshasa 1965–1990. L’Harmattan, 2012.

Karasik, Vladimir I. “Dramatisation in Proverbs.” Procedia no. 200, 2015, pp. 26–32.

Kasongo, Célestin. Tour de contrôle. Lansman, 2011.

Kayembe, Emmanuel K. “Représentation du socio-historique et autonomisation stylistique chez Pius Ngandu Nkashama.” Les Cahiers du GRELCEF no. 6, 2014, pp. 105–20.

Kerbrat-Orecchioni, Catherine. Interactions verbales. Tome 1, Armand Colin, 1990.

Kombe Kukya, Jonathan. Les prisonniers d’Ékafela. Lansman, 2011.

Kombe Kukya, Jonathan. La Place des éperviers. Les Éditions édilivre. Les citations proviennent de la version PDF transmise par l’auteur, 2017.

Kombe Kukya, Jonathan. Message à Renata Jakubczuk et Witold Wolowski. Messanger, 19–20 dec. 2019.

Kowzan, Tadeusz. Sémiologie du théâtre. Nathan, 1992.

Kunda Mutoki, Christian. La problématique de l’art dramatique en RD Congo: Évolution, thématique et personnages, Paperback, 2017.

Laliberté, Hélène. “Pour une méthode d’analyse de l’espace dans le texte dramatique.”

L’Annuaire théâtral no. 23, 1998, pp. 133–45. DOI: https://doi.org/10.7202/041350ar.

Le Lay, Maëline. “La diglossie mise en scène en République démocratique du Congo: modalités d’inscription dans le texte théâtral et enjeux sociaux.” Pour un théâtre-monde. Plurilinguisme, interculturalité, transmission, dir. par Abdelkader, Yamna, Sandrine Bazile & Omar Fertat. Bordeaux U P, 2013, pp. 71–88.

Le Lay, Maëline & Christian Kunda. “Le théâtre au Katanga: aperçu historique.” Études littéraires africaines, no. 27, 2009, pp. 18–27.

MacDougal, Jill. “Tafisula ou la Mami Wata. Une création du Mwondo Théâtre (Lumumbashi, Zaïre).” L’Annuaire théâtral no. 31, 2002, pp. 93–115.

Marranca, Bonnie. “Performance as design. The Mediaturgy of John Jesurun’s Firefall.” PAJ no. 96, 2010, pp. 16–24.

Masotti, Stefano. “Freaks: teatro e spettacolo nella società tecno-liquida e narcisistica.” Atropologia e teatro no. 9, 2018, pp. 137–51.

Mégevand, Martin. “Choralité.” Nouveaux territoires du dialogue, dir. par Jean-Pierre

Ryngaert. Actes Sud-Papiers, 2005, pp. 36–40.

Mervant-Roux, Marie-Madeleine. “De la bande-son à la sonosphère. Réflexion sur la résistance de la critique théâtrale à l’usage du terme ‘paysage sonore’.” Images re-vues. Histoire, anthropologie et théorie de l’art no, 7, 2009. DOI: https://doi.org/10.4000/imagesrevues.428.

Mouckounay, Israël Tshipamba. “Vers un répertoire du théâtre contemporain.” Théâtre congolais contemporain. République Démocratique du Congo. Lansman, 2011, pp. 7–8.

Muikilu Ndaye, Antoine. “La hiérarchie catholique et la pratique théâtrale au Congo belge.” Études littéraires africaines no. 35, 2013, pp. 33–47. DOI: https://doi.org/10.7202/1021708a.

Muikilu Ndaye, Antoine. “Répertoire bibliographique du théâtre en République Démocratique du Congo de 1906–1993.” Revue Africaine de Communication sociale no. 1, 1997, pp. 227–54.

Muikilu Ndaye, Antoine. Le théâtre en République Démocratique du Congo de 1905 à 1960: des initiatives missionnaires aux appropriations locales. Matériaux pour une histoire culturelle. Thèse. U Lorraine & U Catholique du Congo. http://www.theses.fr/2013LORR0114.

Mujomba, Pierre Mumbere. La dernière enveloppe. Lansman, 2002.

Mumbal’Ikie, Namupot Mas. Le texte théâtral congolais contemporain en langue française: contenus idéologique. Thèse. U Kinshasa & U Paul Verlaine de Metz, 2010. https://mukanda.univ-lorraine.fr/s/mukanda/item/64375.

Mumbal’Ikie, Namupot Mas. L’Illusion. Marhanata, 2010.

Ngandu Nkashama, Pius. La délivrance d’Ilunga. Pierre Jean Oswald, 1977.

Ngandu Nkashama. Enseigner les littératures africaines. Aux origines de la Négritude. Harmattan, 2000.

Nlandu Mayamba Mbuya, Thierry. Misère. Lansman, 1994.

Odebunmi, Akin. “A pragmatic reading of Ahmed Yerima’s proverbs in Yemoja, Attahiru and Dry Leaves on Ukan Trees.” Intercultural Pragmatics vol. 3, no. 2, 2006, pp. 153–69.

Osakwe, Chima Julius. Revolutionary Drama in Postcolonial Nigeria: The Theatre of Femi Osofisan. Thèse. U Toronto, 2014. http://hdl.handle.net/1807/74769.

Pavis, Patrice. Dictionnaire du théâtre. Armand Colin, 2009.

Perruchon, Véronique. Noir. Lumière et théâtralité. P U du Septentrion, 2016.

Popovitch, Mirko & Françoise De Moor. “Pour l’émergence d’une nouvelle dramaturgie congolaise.” Théâtre congolais contemporain. République Démocratique du Congo, Lansman, 2010.

Porquier, Rémy. “Hétéroglossie et littérature. Quand les écrivains parlent des langues.” Synergies Portugal no. 3, 2015, pp. 17–32.

Scherer, Jacques. Le théâtre en Afrique noire francophone. P U France,1992.

Svoboda, Josef, & Milena Honzíkovà. Tajemství divadelního prostoru. Odeon, 1992.

Todorov, Tzvetan. Mikhaïl Bakhtine. Le principe dialogique. Seuil, 1981.

Traoré, Dominique. “Poétique de la mémoire fragmentée: fondement d’un répertoire des dramaturgies contemporaines d’Afrique noire francophone.” L’Annuaire théâtral no. 53/54, 2013, pp. 201–13.

Ubersfeld, Anne. Lire le théâtre. Éditions sociales, 1982.

Vinaver, Michel, éd. Écritures dramatiques. Actes Sud, 1993.

Wamba, Rodolphine Sylvie & Gérard Marie Noumssi. “Hétéroglossie et écriture dans le roman africançais: le cas d’Ahmadou Kourouma et de Mongo Beti.” Alternative francophone no. 3, 2010, pp. 26–39.

Wołowski, Witold. Du texte dramatique au texte narratif. Procédés interférentiels et formes hybrides dans le théâtre français du XXe siècle. Wydawnictwo K U L, 2007.

Wołowski, Witold. Le dialogisme et la poétisation du texte dramatique dans le théâtre de François Billetdoux. Wydawnictwo TN K U L, 2005.

Published
2021-05-03
How to Cite
JakubczukR., & Wołowski W. (2021). Democratic Republic of Congo: dramaturgies of conflict (ideas and forms). Tydskrif Vir Letterkunde, 58(1), 46-60. https://doi.org/10.17159/tl.v58i1.8285
Section
Research articles