Metatextualities in the Kenyan Swahili novel: A case study reading of Kyallo Wamitila’s Dharau ya Ini
Keywords:metatextuality, metanarration, metareference, Kenyan literature, Swahili novel, Kyallo Wadi Wamitila
Contemporary Swahili novels transgress the boundaries of the novel text itself. They employ metatextualities of different categories in order to fulfil a variety of functions. In this article, I explore metatextualities in the Kenyan Swahili novel, and provide a case study reading of one of the novels by the prolific and award-winning writer Kyallo Wadi Wamitila. My reading of Wamitila’s novel Dharau ya Ini (2007) concentrates on metanarration and metareference. I analyse how narration, especially point of view, is used and how it is discussed and reflected upon by the text and in the text itself (metanarration). I also focus on instances of metareference, especially on references to oral literature and to the literary genres of drama and poetry, as part of a work of prose. These analyses are done through a close reading informed by current research on metatextualities, and, in one of the examples, by phonostylistics. This study is led by the following overall objectives: first, it aims to show how Swahili novel writing as an instance of literature in African languages participates in global discourses on, and practices in, literature and the arts. Secondly, in a perspective of East(ern) African literature, it argues that Swahili literature and literary studies provide stimuli to literary theory and practice otherwise still dominated by its Anglophone counterpart in the region (and, of course, beyond). Thirdly, as regards the domain of Swahili literature, it reflects the crucial impact of Kenyan writing since about the turn of the millennium, in a sphere hitherto dominated by writers from Tanzania.
Bertoncini-Zúbková, Elena. “A Friend in Need is a Friend Indeed: Ken Walibora’s Novel Kufa Kuzikana.” Swahili Forum vol. 14, 2007, pp. 153–63.
Bertoncini-Zúbková, Elena. “Global Village or Global Pillage? K. W. Wamitila’s Novel Bina-Adamu!” Paper given at the 17th Swahili Colloquium, Bayreuth, 21–3 May 2004. Unpublished Manuscript, 2004.
Bertoncini-Zúbková, Elena, Mikhail D. Gromov, Said A. M. Khamis & Kyallo W. Wamitila. Outline of Swahili Literature. Prose Fiction and Drama. 2nd enlarged ed. Brill, 2009.
Biersteker, Ann. Kujibizana: Questions of Language and Power in Nineteenth- and Twentieth-Century Poetry in Kiswahili. Michigan State U P, 1996.
Bulaya, Joviet & Aswile Mkumbwa. “Kufungamana kwa Fasihi Simulizi na Riwaya ya Kiswahili ya Kimajaribio: Uchambuzi wa Visasili katika Bina-Adamu!”. Kioo cha Lugha vol. 12, no. 1, 2014, pp. 100–12.
Diegner, Lutz. “Answers to ‘Glocalisation’ in Swahili Fiction: Chachage’s Makuadi wa Soko Huria and Wamitila’s Bina-Adamu!” Beyond the Language Issue: The Production, Mediation and Reception of Creative Writing in African Languages: Selected Papers from the 8th International Janheinz Jahn Symposium, Mainz 2004, edited by Anja Oed & Uta Reuster-Jahn. Köppe, 2008, pp. 275–82.
Diegner, Lutz. “Leaving Parched Gardens and Discussing Narration with the Reader. Metatextualities in the Contemporary Swahili Novel.” Research in African Literatures vol. 48, no. 1, 2017, pp. 24–43. DOI: https://doi.org/10.2979/reseafrilite.48.1.03.
Diegner, Lutz. “Postrealist, Postmodernist, Postnation? The Swahili Novel 1987–2010.” Research in African Literatures vol. 49, no. 1, 2018, pp. 117–44. DOI: https://doi.org/10.2979/reseafrilite.49.1.08.
Diegner, Lutz. “The Kenyan Challenge (?): Dis/Continuities in Swahili Novel Writing 50 Years after Independence.” From the Tana River to Lake Chad: Research in African Oratures and Literatures: in Memoriam Thomas Geider, edited by Hannelore Vögele, Uta Reuster-Jahn, Raimund Kastenholz & Lutz Diegner. Köppe, 2014, pp. 341–56.
Fludernik, Monika. “Metanarrative and Metafictional Commentary: From Metadiscursivity to Metanarration and Metafiction.” Poetica vol. 35, no. 1–2, 2003, pp. 1–39. https://www.jstor.org/stable/43028318.
Genette, Gérard. Palimpsests. La littérature au second degré. Seuil, 1997.
Gromov, Mikhail D. “‘New’ Novel, New Names, New Dimensions: On the Growth of ‘Experimental’ Swahili Prose in Kenya.” Eastern African Literary and Cultural Studies vol. 5, no. 3–4, 2019, pp. 308–21. https://doi.org/10.1080/23277408.2019.1679971.
Gromov, Mikhail D. “Post-Modernistic Elements in Recent Swahili Novels.” The Nairobi Journal of Literature vol. 2, 2004, pp. 28–36.
Gromov, Mikhail D. “Regional or Local? On ‘Literary Trajectories’ in Recent Swahili Writing.” Habari ya English? What About Kiswahili? East Africa as a Literary and Linguistic Contact Zone, edited by Lutz Diegner & Frank Schulze-Engler. Brill/Rodopi, 2015, pp. 67–79. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004298071.
Gromov, Mikhail D. “Visions of the Future in the ‘New’ Swahili Novel: Hope in Desperation?” Tydskrif vir Letterkunde vol. 51, no. 2, 2014, pp. 40–51. https://doi.org/10.4314/tvl.v51i2.4.
Kamusi Kuu ya Kiswahili (KKK). Baraza la Kiswahili la Taifa & Longhorn, 2016.
Kamusi la Kiswahili Fasaha (KKF). Baraza la Kiswahili la Zanzibar & Oxford U P, 2010.
Kamusi ya Kiswahili—Kiingereza (KKKiing). Swahili—English Dictionary. 2nd ed. Institute of Kiswahili Studies, U Dar es Salaam, 2014.
Kamusi ya Kiswahili Sanifu (KKS). 3rd ed. Institute of Kiswahili Studies, U Dar es Salaam & Oxford U P, 2013.
Khamis, Said A. M. “Utandawazi au Utandawizi? Jinsi Lugha ya Riwaya Mpya ya Kiswahili Inavyodai.” Kiswahili vol. 70, 2007, pp. 47–66. DOI: https://doi.org/10.4314/ksh.v70i1.64854.
Mohamed, Mohamed A. Comprehensive Swahili–English Dictionary. East African Educational, 2011.
Mulokozi, Mugyabuso. Utangulizi wa Fasihi ya Kiswahili. Kozi za Fasihi Vyuoni na Vyuo Vikuu. KAUTTU, 2017.
Mwangi, Evan M. Africa Writes Back to Self: Metafiction, Gender, Sexuality. SUNY, 2009.
Neumann, Birgit & Ansgar Nünning. “Metanarration and Metafiction.” the living handbook of narratology, edited by Peter Hühn, Jan Christoph Meister, John Pier and Wolf Schmid. Hamburg U P, 2014.
Njogu, Kimani. Reading Poetry as Dialogue: An East African Poetic Tradition. Jomo Kenyatta Foundation, 2004.
Nünning, Ansgar. “On Metanarrative: Towards a Definition, a Typology and an Outline of the Functions of Metanarrative Commentary.” The Dynamics of Narrative Form: Studies in Anglo-American Narratology, edited by John Pier. De Gruyter, 2004, pp. 11–57. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110922646.11.
Rettová, Alena. “‘The Horns of My Thoughts Are Fastened Together in a Knot’: Transformations of ‘Humanity’ in Swahili and Shona Literatures.” Beyond the Language Issue: The Production, Mediation and Reception of Creative Writing in African Languages: Selected Papers from the 8th International Janheinz Jahn Symposium, Mainz 2004, edited by Anja Oed & Uta Reuster-Jahn. Köppe, 2008, pp. 263–74.
Tchokothe, Rémi A. “Globalectical Swahili Literature.” Journal of African Cultural Studies vol. 27, no. 1, 2015, pp. 30–39. DOI: https://doi.org/10.1080/13696815.2014.962489.
Tchokothe, Rémi A. “Kiswahili Literature in Crisis.” South African Journal of African Languages vol. 40, no. 1, pp. 1–10. DOI: https://doi.org/10.1080/02572117.2019.1672338.
Veit-Wild, Flora & Clarissa Vierke. “Introduction: Digging into Language.” Research in African Literatures vol. 48, no. 1, 2017, pp. ix-xviii. DOI: https://doi.org/10.2979/reseafrilite.48.1.01.
Wafula, Magdaline N. “Narrative Voice and Focalization in the Narration of Generational Conflicts in Selected Kiswahili Novels.” Diss. U Bayreuth, 2014.
Wambui, Janet. “Usimulizi katika Riwaya ya Dharau ya Ini. Tasnifu ya Shahada ya Uzamili, Chuo Kikuu cha Kenyatta.” MA Thesis. Kenyatta U, 2018.
Wamitila, Kyallo Wadi. Bina-Adamu!. Phoenix, 2002.
Wamitila, Kyallo Wadi. Dharau ya Ini. Vide-Muwa, 2007.
Wamitila, Kyallo Wadi. Kamusi ya Fasihi: Istilahi na Nadharia. Focus, 2003.
Wamitila, Kyallo Wadi. Misingi ya Uchanganuzi wa Fasihi. Vide-Muwa, 2008.
Wamitila, Kyallo Wadi. “Reading the Kenyan Swahili Prose Works: A ‘Terra Incognita’ in Swahili Literature.” Swahili Forum vol. 4, 1997, pp. 117–25.
Wamitila, Kyallo Wadi. Unaitwa Nani?. Vide-Muwa, 2008.
Wolf, Werner. “Metafiktion.” Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, edited by Ansgar Nünning. 5th ed. Metzler, 2013. pp. 513–4
Wolf, Werner. “Metatext und Metatextualität.” Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, edited by Ansgar Nünning. Metzler, 2013. pp. 520–1.
Wolf, Werner. “Metareference across Media: The Concept, its Transmedial Potentials and Problems, Main Forms and Functions.” Metareference across Media: Theory and Case Studies, edited by Werner Wolf, Katharina Bantleon & Jeff Thoss. Rodopi, 2009, pp. 1–85. DOI: https://doi.org/10.1163/9789042026711_002.