13. Masquer la mort : L’humour inspiré de la COVID-19 dans l’oralité quotidienne d’une communauté Luo au Kenya

Résumé

La mort, en particulier celle qui survient à la suite d’une maladie, est souvent un sujet difficile que l’esprit humain souhaite enfouir au plus profond de son inconscient. Le manque d’aisance face à la mort imminente finit par s’exprimer dans le discours quotidien. Dans cet article, je me penche sur l’interprétation du discours de la COVID-19 par le biais de l’humour dans un court épisode de l’oralité quotidienne d’une communauté Luo à Uyoma, Siaya, au Kenya. La performance du langage quotidien est textualisée pour montrer l’esthétique du langage contextuel par le biais de de blagues et de jeux de mots, qui se manifestent comme des réponses humoristiques à une situation autrement désastreuse. De la féminisation de la maladie sous le nom d’Acory Nyar China, littéralement traduit par « la petite Cory de Chine », à la dénomination symbolique de certains aspects des protocoles sanitaires COVID-19 et aux plaisanteries verbales à ce sujet, il y a une tentative inhérente et délibérée de rire littéralement face à la mort. Les aspects identifiés du langage sont traités comme des masques métaphoriques, même si le masque en tant qu’objet devient également une métaphore. J’utilise l’analyse du discours, qui traite le langage comme un phénomène social vivant capable de changer, de croître, de s’étendre et de s’adapter aux expressions spatiales et temporelles contextuelles.