Analyse comparative de la poésie noire queer féministe isiXhosa et anglaise

Résumé

La littérature féministe queer noire reste peu étudiée. Cela reflète la marginalisation sociétale des auteurs queer noirs en Afrique du Sud. Notre article propose une analyse comparative de la représentation des femmes noires queer par des auteurs noirs queer et cisgenres dans une sélection de poèmes en isiXhosa et en anglais. Les poèmes sélectionnés sont tirés de Unam Wena (2021) de Mthunzikazi Mbungwana et de Red Cotton (2018) de Vangile Gantsho. Tout d’abord, nous examinons comment le féminisme queer est saisi d’un point de vue xhosa. Deuxièmement, nous examinons comment l’anglais est utilisé pour exposer les lecteurs à l’identité queer noire et, troisièmement, nous nous interrogeons sur la manière dont les études littéraires influencent ou limitent la littérature féministe queer noire et la fonctionnalité de la poésie féministe queer en tant que représentation des femmes noires. La théorie du discours est utilisée pour examiner comment les auteurs des poèmes sélectionnés construisent des connaissances sur l’identité queer noire d’un point de vue féministe et façonnent la façon dont les gens la comprennent. Dans cet article, nous adoptons une enquête narrative dans le cadre du paradigme du constructionnisme avec une analyse textuelle qualitative. Notre analyse des poèmes révèle que, bien que les poètes sélectionnés utilisent deux langues différentes, la même voix contestataire est mise en avant, les différences observables étant principalement d’ordre technique, à savoir la manière dont la forme, le son et la structure sont utilisés pour donner le ton et l’ambiance des questions abordées.