Quelques nouvelles perspectives sur le soulèvement de Soweto : Le poème de H. M. L. Lentsoane “Black Wednesday” (“Laboraro le lesoleso ”)

Résumé

Le poème épique sur le soulèvement de Soweto, “Laboraro le lesoleso ”, écrit en sepedi (sotho du Nord) par H. M. L. Lentsoane n’a été que récemment traduit en anglais par Biki Lepota avec le titre “Black Wednesday” et publié dans l’anthologie Stitching a whirlwind (2018). Dans cet article, je suggère que, en écartant l’anglais, certains déplacements cruciaux par rapport à la majeure partie de la poésie de protestation écrite en anglais ont dû avoir lieu. Lentsoane veut s’adresser directement à ses collègues de langue maternelle et non à une oreille nationale ou plus largement africaine ou internationale. Il apparaît clairement qu’en déployant diverses stratégies fondées sur l’oralité, le poète parvient à apporter un nouveau matériel et de nouvelles approches aux textes créatifs de protestation des Noirs pendant les années d’apartheid, par exemple, une libération du contenu spécifique de l’apartheid concernant leur oppression, dont tous les locuteurs indigènes avaient une connaissance commune ; une adhésion à l’oralité en termes de présentation, de vocabulaire et de forme ; et un lien avec les ancêtres et une libération de la tentative d’atteindre la conscience des Blancs. Cela se manifeste dans la perspective particulière du poème et l’accent mis sur la narration, le récit, associé à une imagerie poétique viscérale et vivante de l’événement. Le poème saisit de manière évocatrice le déroulement des incidents tout en déplaçant l’attention vers une demande ancestrale de défendre la droiture dans un champ de justice universel.